Broadway’s ‘Tammy Faye’ tries to spin an evangelist grifter into a camp icon and sorta-feminist heroine, and that’s a little hard to take right now.